distrutto dal fuoco

1) [ house] essere distrutto dal fuoco

2) [candle, fire] cominciare a spegnersi; burn down [sth.], burn [sth.] down incendiare, ridurre in cenere [ house]

* * *

1. vt + adv

(building) bruciare, dare alle fiamme

2. vi + adv

(house) essere distrutto (-a) dal fuoco, bruciarsi, (candle, fire) consumarsi, abbassarsi

* * *

1) [ house] essere distrutto dal fuoco

2) [candle, fire] cominciare a spegnersi; burn down [sth.], burn [sth.] down incendiare, ridurre in cenere [ house]

nome bruciatura f., scottatura f.; med. ustione f.

verbo transitivo (pass., p.pass. burned, burnt BE)

1) (damage by heat or fire) bruciare [ papers]; dare fuoco a, incendiare [ building]; [ sun] bruciare [ skin]; [ acid] corrodere, bruciare [ surface]; [alcohol, food] bruciare [ mouth]

2) (use)

3) inform. gerg. masterizzare [CD]

verbo intransitivo (pass., p.pass. burned, burnt BE)

1) (be consumed by fire) bruciare

2) (be turned on) [ light] essere acceso

3) (be painful) [blister, wound] bruciare; (from sun) [ skin] scottarsi

4) gastr. [toast, meat] bruciarsi; [ sauce] attaccarsi

5) fig. (be eager)

verbo riflessivo (pass., p.pass. burned, burnt BE)

- burn away

- burn down

- burn off

- burn out

- burn up

••

* * *

1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) bruciare

2) (to use as fuel.) infiammare

3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) consumare

4) (to catch fire: Paper burns easily.) bruciare

- burner

* * *

nome bruciatura f., scottatura f.; med. ustione f.

verbo transitivo (pass., p.pass. burned, burnt BE)

1) (damage by heat or fire) bruciare [ papers]; dare fuoco a, incendiare [ building]; [ sun] bruciare [ skin]; [ acid] corrodere, bruciare [ surface]; [alcohol, food] bruciare [ mouth]

2) (use)

3) inform. gerg. masterizzare [CD]

verbo intransitivo (pass., p.pass. burned, burnt BE)

1) (be consumed by fire) bruciare

2) (be turned on) [ light] essere acceso

3) (be painful) [blister, wound] bruciare; (from sun) [ skin] scottarsi

4) gastr. [toast, meat] bruciarsi; [ sauce] attaccarsi

5) fig. (be eager)

verbo riflessivo (pass., p.pass. burned, burnt BE)

- burn away

- burn down

- burn off

- burn out

- burn up

••

1) [building, car] distrutto dal fuoco

2) fig. [ person] esaurito (dal lavoro)

* * *

1) [building, car] distrutto dal fuoco

2) fig. [ person] esaurito (dal lavoro)

1) (showing agent, result) da

2) (through the means of) in, per, con

3) (according to, from evidence of) secondo, a

4) (via, passing through) attraverso, per, tramite, da

5) (near, beside) presso, vicino a, accanto a

6) (past)

7) (showing authorship) di

8) (before, not later than) per, entro

9) (during)

10) (according to)

11) (to the extent or degree of) di

12) (in measurements) per

13) mat. (in multiplication, division) per

14) (showing rate, quantity) a

15) (in successive degrees, units)

16) (with regard to) di

17) (as a result of) per

18) (with reflexive pronouns)

19) mar. (in compass directions)

1) (past)

2) (near) vicino, accanto

3) (aside)

4) (to one's house)

••

* * *

1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) presso

2) (past: going by the house.) davanti

3) (through; along; across: We came by the main road.) per, attraverso

4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) da

5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) per, in

6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) per

7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) per, entro

8) (during the time of.) di

9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) di

10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) per

11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) a, al

12) (in respect of: a teacher by profession.) di

1) (near: They stood by and watched.) vicino

2) (past: A dog ran by.) di qui

3) (aside; away: money put by for an emergency.) da parte, via

•

- bygones: let bygones be bygones

- by-product

* * *

1) (showing agent, result) da

2) (through the means of) in, per, con

3) (according to, from evidence of) secondo, a

4) (via, passing through) attraverso, per, tramite, da

5) (near, beside) presso, vicino a, accanto a

6) (past)

7) (showing authorship) di

8) (before, not later than) per, entro

9) (during)

10) (according to)

11) (to the extent or degree of) di

12) (in measurements) per

13) mat. (in multiplication, division) per

14) (showing rate, quantity) a

15) (in successive degrees, units)

16) (with regard to) di

17) (as a result of) per

18) (with reflexive pronouns)

19) mar. (in compass directions)

1) (past)

2) (near) vicino, accanto

3) (aside)

4) (to one's house)

••

A v. t. + avv.

distruggere (un edificio, ecc.) con il fuoco; incenerire: The enemy burnt down the village, il nemico distrusse il villaggio appiccandovi il fuoco

B v. i. + avv.

1 ( di fuoco, ecc.) cominciare a spegnersi; ( del gas, ecc.) bruciare a fiamma bassa

2 ( di edificio, ecc.) essere distrutto dal fuoco; bruciare: My house burnt down in 1980, la mia casa è stata distrutta dal fuoco nel 1980.

participio passato burn II

aggettivo bruciato; [smell, taste] di bruciato

* * *

* * *

A pass. e p. p.

di to burn

B a.

1 bruciato; arso; carbonizzato: burnt wood, legna bruciata; a burnt roast, un arrosto bruciato

2 scottato, bruciato ( dal sole)

3 (med.) ustionato; scottato

● burnt almond, mandorla tostata □ burnt lime, calce viva □ burnt offering, (relig.) olocausto, sacrificio; (scherz.) cibo o pasto bruciato □ burnt-out, sventrato dal fuoco; distrutto dal fuoco; (elettr.) fulminato; ( di motore, ecc.) fuso; ( di persona) logorato, esaurito emotivamente ( da un'attività stressante), stressato, scoppiato (fam.); (fam. USA) drogato □ (pitt.) burnt Sienna, terra di Siena bruciata □ (pitt.) burnt umber, terra d'ombra bruciata.

* * *

participio passato burn II

aggettivo bruciato; [smell, taste] di bruciato

A v. t. + avv.

1 distruggere con il fuoco; bruciare; ridurre in cenere; incenerire: Arsonists are burning up the woods in Sardinia, dei piromani stanno distruggendo i boschi della Sardegna

2 consumare; bruciare: to burn up calories, bruciare calorie; to burn up energy, consumare energia; to burn up fuel, consumare carburante

3 (fam.) ossessionare; rodere (fig.): He's burnt up with envy, è roso dall'invidia

4 (fam.) percorrere a gran velocità; divorare: to burn up the motorway, divorare l'autostrada

5 (fam. USA) far arrabbiare; far infuriare

6 ( slang USA) sgridare; mangiare la faccia a (q.)

7 ( slang USA) truffare; fregare, bidonare (pop.)

B v. i. + avv.

1 ( di fuoco) bruciare con più forza; divampare; ravvivarsi

2 essere distrutto dal fuoco; bruciare completamente; essere ridotto in cenere: The dry leaves burnt up in a second, le foglie secche sono state ridotte in cenere in un attimo

3 (miss.: di razzo, ecc.) bruciare ( al rientro nell'atmosfera)

4 (fam. USA) arrabbiarsi; infuriarsi

5 ( slang USA) morire sulla sedia elettrica.

1) ( уничтожиться огнём) bruciare

2) ( подгореть) rimanere bruciacchiato, bruciare

3) (испортиться, выйти из строя) fulminarsi, bruciare

4) ( обжечься на солнце) scottarsi

* * *

1) essere <bruciato / distrutto dal fuoco>

2) ( испортиться от перегрева) bruciare vi (e)

3) ( иссохнуть от солнца - о растениях) essere bruciato dal sole

4) ( сгнить от перегрева) infradiciarsi, infracidire vi (e)

5) (погибнуть от перенапряжения, болезни) bruciare vi (e); morire vi (e); sfinire vi (e), estenuarsi, spossarsi

* * *

gener. andare in fiamme

1 distruggere, demolire: to destroy a house [a building, a village], distruggere una casa [un edificio, un paese]; The factory was destroyed by fire, la fabbrica è stata distrutta dal fuoco; He was accused of destroying vital evidence, è stato accusato di aver distrutto delle prove di vitale importanza

2 (fig.) distruggere, rovinare; ( sport) massacrare: to destroy sb.'s life [reputation], rovinare la vita [la reputazione] a q.; to destroy sb. 's hopes, distruggere le speranze di q.; The case destroyed his career, il caso gli ha distrutto la carriera; We destroyed them in the second half, li abbiamo massacrati nel secondo tempo

3 (eufem.) abbattere, uccidere ( un animale ammalato): The cattle had to be destroyed, il bestiame ha dovuto essere abbattuto

( raro) distruttibile.

1 distruggere, demolire: to destroy a house [a building, a village], distruggere una casa [un edificio, un paese]; The factory was destroyed by fire, la fabbrica è stata distrutta dal fuoco; He was accused of destroying vital evidence, è stato accusato di aver distrutto delle prove di vitale importanza

2 (fig.) distruggere, rovinare; ( sport) massacrare: to destroy sb.'s life [reputation], rovinare la vita [la reputazione] a q.; to destroy sb. 's hopes, distruggere le speranze di q.; The case destroyed his career, il caso gli ha distrutto la carriera; We destroyed them in the second half, li abbiamo massacrati nel secondo tempo

3 (eufem.) abbattere, uccidere ( un animale ammalato): The cattle had to be destroyed, il bestiame ha dovuto essere abbattuto

( raro) distruttibile.

A v. i. + avv.

1 andare su; salire; alzarsi: The rock climber started to go up, il rocciatore cominciò a salire; The temperature has gone up, la temperatura si è alzata

2 ( di prezzi, ecc.) salire; aumentare; crescere; rincarare; lievitare (fig.): Food prices have gone up, i generi alimentari sono rincarati

3 essere distrutto (spec. dal fuoco); saltare in aria ( per un'esplosione): The factory went up in flames, la fabbrica è stata distrutta dalle fiamme

4 essere costruito; essere edificato: New houses are going up everywhere, si costruiscono case nuove dappertutto

5 ( del sipario) alzarsi: What time does the curtain go up?, a che ora si alza il sipario (o comincia lo spettacolo)?

6 (teatr., ecc.: delle luci) alzarsi; accendersi

7 (ingl.) essere promosso ( alla classe superiore); passare

B v. i. + prep.

1 salire su ( un albero, un monte, una scala, ecc.); arrampicarsi su: The car won't go up the slope, l'automobile non riesce a fare questa salita

2 fare ( le scale): to go up the stairs two steps at a time, fare le scale due gradini alla volta □ (fig.) to go up in smoke, andare in fumo □ to go up in the world, farsi strada (fig.); avere successo □ (fig. fam.) to go up the wall, andare su tutte le furie.

A a.

1 morto ( anche fig.): a dead woman, una (donna) morta; a dead body, un morto; un cadavere; dead leaves, foglie morte; dead flowers, fiori appassiti; dead languages, lingue morte; He had been dead for twelve hours, era morto da dodici ore; to drop dead, cadere a terra morto; morire all'improvviso; He was shot dead, è stato ucciso ( con una fucilata, con un colpo di pistola, ecc.); She was raped and left for dead, è stata violentata e lasciata che sembrava morta; Many are feared dead after a massive earthquake, si teme che numerose persone siano morte in un violentissimo terremoto; The attack left 90 people dead, l'attentato ha fatto 90 morti; Her parents are long dead, i suoi genitori sono morti da molto tempo; When they found him he was more dead than alive, quando lo hanno trovato, era più morto che vivo; Everyone said Communism was dead, tutti dicevano che il comunismo era morto; to play dead, fare finta d'essere morto, fare il morto; clinically dead, clinicamente morto NOTA D'USO: - morire-

2 inanimato; senza vita: dead matter, materia inanimata; a dead planet, un pianeta senza vita; dead soil, terreno sterile

3 spento: a dead fire, un fuoco spento; a dead match, un fiammifero usato

4 ( di colore) smorto; spento: dead white, bianco spento

5 ( di suono) smorzato; sordo: a dead sound, un suono smorzato

6 ( di espressione, voce) spento: a dead voice, una voce spenta; dead eyes, uno sguardo spento

7 ( di luogo, periodo, situazione) morto; monotono: The town is pretty dead at night, di sera la città è pressoché morta; dead season, stagione morta; In the second half the match was dead, nella seconda metà la partita è stata monotona

8 ( di parte del corpo) insensibile; intirizzito: My fingers are dead with cold, ho le dita intirizzite dal freddo; My leg has gone dead, non mi sento più la gamba

9 (tecn.) inerte; inattivo; ( di apparecchio) che non funziona; ( di batteria) scarico, a terra: a dead microphone, un microfono che non è in funzione; to go dead, spegnersi; (di radio, TV, ecc., anche) tacere di colpo; ( di telefono) diventare muto; (autom.) My battery is dead, ho la batteria a terra; The engine was completely dead, il motore era completamente morto

10 (elettr.) neutro; senza tensione: a dead wire, un filo neutro

11 ( di bicchiere, bottiglia, ingl.) vuoto

12 (solo attr.) assoluto; perfetto: dead calm, calma assoluta; (naut.) calma piatta; bonaccia; dead certainty, certezza assoluta; dead silence, silenzio assoluto; silenzio di tomba; the dead centre of the target, il centro esatto del bersaglio; on a dead level, perfettamente piano, in pari; The train slowed down and then came to a dead stop, il treno ha rallentato e poi si è fermato del tutto

13 (solo pred.) (fam.) stanco morto; a pezzi: By the end of the walk we were half dead, alla fine della camminata, eravamo mezzi morti dalla stanchezza; to be dead on one's feet, reggersi in piedi a stento (dalla stanchezza)

14 (solo pred.) (fam.) spacciato: If she finds you here you're dead, se ti trova qui, sei spacciato

15 ( sport: del terreno) pesante; allentato

B n.

1 (al pl.) – the dead, i morti; i defunti: to bury the dead, seppellire i morti; the dead and injured, i morti e i feriti; (relig.) office for the dead, ufficio dei defunti; ufficio funebre; Let the dead bury their dead, che i morti seppelliscano i morti

2 [u] – in the dead of night [of winter], nel cuore della notte [dell'inverno]

● ( banca) dead account, conto estinto □ dead air, aria viziata ( nelle miniere) □ (edil.) dead-air space, intercapedine chiusa □ (fam. GB) dead-alive (o dead and alive), monotono; noioso; ( di persona) inerte, moscio □ dead and buried, ( di cosa, situazione) finito da un pezzo; morto e sepolto □ dead and gone, morto da un pezzo, morto e sepolto; ► sopra dead and buried □ (fin.) dead assets, attività non realizzabili □ (autom., mecc.) dead axle, asse portante □ ( sport) dead ball, palla ferma; ( rugby) pallone morto □ ( rugby) dead-ball line, linea di pallone morto; linea di fondo □ dead bolt, catenaccio ( di serratura) □ ( Borsa) dead cat bounce, rimbalzo ‘del gatto morto’ ( piccolo e temporaneo, in un andamento generale ribassista) □ dead centre, ( di motore) punto morto (del manovellismo); (mecc.: di tornio, ecc.) contropunta fissa; (fig.) punto morto □ (fam. GB) to be a dead cert, ( di evento) essere garantito; ( di persona) vincere sicuramente: Tax rises are a dead cert for the next year, aumenti delle tasse sono garantiti il prossimo anno; He is a dead cert for the Oscar, vincerà sicuramente l'Oscar □ (fam.) dead duck, cosa fallita o destinata al fallimento; persona finita, spacciata □ dead end, vicolo cieco ( anche fig.) □ dead-end (agg.), senza prospettive; senza sbocchi: a dead-end job, un lavoro senza prospettive; a dead-end situation, una situazione senza via d'uscita □ (comm., naut.) dead freight, nolo «vuoto per pieno»; nolo morto □ (fam.) dead from the neck up, deficiente; cretino integrale □ (mil., ecc.) dead ground, angolo morto; terreno in cui si è al coperto □ (leg.) dead hand, manomorta □ ( sport: atletica) dead heat, risultato di parità: It's a dead heat between them, sono in parità; a dead-heat finish, l'arrivo alla pari di due concorrenti □ dead-house, camera mortuaria; obitorio □ dead in the water, fermo, a un punto morto □ (med., sport) dead leg, sensazione di insensibilità alla coscia ( dovuta a contusione) □ dead letter, lettera in giacenza; (fig.) lettera morta □ dead-letter drop (o box), nascondiglio dove una spia può lasciare un messaggio, ecc. ( per non incontrare il destinatario faccia a faccia); cassetta delle lettere □ (fis.) dead level, livello costante □ ( teoria delle costr.) dead load, carico fisso □ dead loss, (fin.) perdita netta (o secca); (fig. fam.) incapace; schiappa □ (bot.) dead man's fingers (o dead man's thumb), ( Orchis morio) pan di cuculo; ( Orchis maculata) manine □ ( USA) the dead-man's float, il morto ( nel nuoto) □ dead man's handle, leva di arresto automatico; (ferr.) (dispositivo di) uomo morto □ dead march, marcia funebre □ (fam. USA) dead marine, bottiglia vuota □ (fam.) to be dead meat, essere finito (o spacciato); essere un uomo morto □ (fin.) dead money, denaro infruttifero □ (bot.) dead nettle ( Lamium), lamio; ortica bianca □ dead oil, olio inerte ( estratto dal catrame) □ (fam.) dead on, perfetto; azzeccato □ (med.) dead on arrival (abbr. DOA), giunto cadavere ( all'ospedale) □ dead or alive, vivo o morto: They want him dead or alive, lo vogliono vivo o morto □ (fam. USA) dead pigeon = dead duck ► sopra □ (mecc.) dead point, ( del motore) punto morto □ dead pull (o lift), sforzo vano ( per sollevare o spostare un peso eccessivo) □ (naut. e fig.) dead reckoning, determinazione del punto stimato □ (fam.) dead ringer, ritratto vivente; copia esatta: He's a dead ringer for his father, è la copia esatta di suo padre □ dead set, ( nella caccia) punta, ferma □ (antiq. GB) to make a dead set at sb., fare una corte accanita a q. □ dead shot, tiratore infallibile □ dead sleep, sonno profondo □ (fam.) dead soldier, bottiglia vuota □ dead stock, (econ.) scorte morte; (fin.) capitale azionario inutilizzato; (comm.) giacenze di merce difficile a vendersi □ dead storage, custodia temporanea a pagamento (spec. di un veicolo) □ (idraul.) dead storage capacity, capacità morta □ (elettron., cronot.) dead time, tempo morto □ (fam.) dead to rights, in flagrante; sul fatto □ dead to all feeling, sordo a ogni emozione; insensibile □ (fam.) dead to the world, addormentato della grossa □ (ferr.) dead track, binario morto; binario isolato □ (tipogr.) dead type, piombo fermo □ (edil.) dead wall, muro cieco □ dead water, acqua morta □ dead weight ► deadweight □ (scherz. USA) Dead White European Male (abbr. DWEM), grande figura maschile della tradizione culturale europea □ (naut.) dead wind, vento di (o in) poppa; vento di (o in) prua; vento contrario □ dead wood, legna secca; (fig.) persone o cose inutili □ as dead as the dodo, morto e sepolto; defunto da secoli □ as dead as a doornail, morto stecchito □ (fam.) over my dead body!, preferirei morire! □ (fam.) I wouldn't be seen (o caught) dead in clothes like that, non mi farei vedere vestita così neanche morta □ from the dead, dal regno dei morti; dall'aldilà: to come back from the dead, tornare dall'aldilà □ (prov.) Dead men tell no tales, i morti non parlano.

1 assolutamente; totalmente: dead certain, assolutamente sicuro; sicurissimo; dead (o dead-set) against st., totalmente contrario a qc.; dead set on st., decisissimo a ottenere qc.; You're dead right, hai assolutamente ragione

2 perfettamente; esattamente: dead level, perfettamente in piano; dead on time, puntualissimo; dead ahead, diritto davanti a qc.; (naut.) dritto di prua

3 (fam. GB) molto; proprio: dead easy, facilissimo; dead clever, proprio furbo; dead good, eccezionale

● (fam.) dead beat, distrutto, esausto: I only got home after midnight and I was dead beat, sono arrivato a casa solo dopo mezzanotte ed ero distrutto □ dead broke, senza il becco di un quattrino; in bolletta (fam.) □ dead drunk, ubriaco fradicio □ (autom.) «Dead slow» ( cartello), «a passo d'uomo» □ to stop dead, fermarsi di botto.